1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:03:42,973 --> 00:03:44,308 Andiamo, ragazzo. 4 00:03:53,692 --> 00:03:55,110 Odino, guardia. 5 00:04:16,423 --> 00:04:17,799 Dai! 6 00:04:17,800 --> 00:04:19,051 Rilassati, amico. 7 00:04:38,320 --> 00:04:39,613 Amico... davvero? 8 00:04:40,489 --> 00:04:41,573 Togliti di mezzo! 9 00:04:42,783 --> 00:04:43,784 Dai. 10 00:05:01,510 --> 00:05:02,927 Ok, levati di mezzo. 11 00:05:02,928 --> 00:05:04,013 Bravo ragazzo. 12 00:05:25,242 --> 00:05:26,452 Andiamo, ragazzo. 13 00:06:05,866 --> 00:06:07,242 Non fa schifo, Odie. 14 00:06:16,668 --> 00:06:19,004 Esci da lì, idiota, spaventerai i pesci! 15 00:06:30,307 --> 00:06:31,642 No, non l'hai fatto. 16 00:06:40,150 --> 00:06:41,234 Sei il primo. 17 00:06:41,235 --> 00:06:42,361 L'hai preso. 18 00:06:49,785 --> 00:06:51,120 Dovresti assaporarlo. 19 00:07:06,969 --> 00:07:08,262 Mi mancate, ragazzi. 20 00:07:09,221 --> 00:07:10,264 Sì. 21 00:07:27,447 --> 00:07:28,448 Bene. 22 00:08:08,322 --> 00:08:09,530 Oddio. 23 00:08:09,531 --> 00:08:11,115 Oddio, va bene. 24 00:08:11,116 --> 00:08:13,327 Ehi, va bene. 25 00:08:14,119 --> 00:08:16,329 Lo so. Lo so. 26 00:08:16,330 --> 00:08:19,373 Va bene. EHI. EHI. 27 00:08:19,374 --> 00:08:20,708 Va bene. 28 00:08:20,709 --> 00:08:21,919 Andiamo, ragazzo. 29 00:08:22,753 --> 00:08:24,588 Dai, non ci siamo più. 30 00:08:28,508 --> 00:08:30,344 Solo un brutto sogno. 31 00:08:33,722 --> 00:08:35,140 È tutto solo un sogno. 32 00:08:39,978 --> 00:08:41,104 Va bene. 33 00:08:41,730 --> 00:08:42,731 Va bene. 34 00:08:44,149 --> 00:08:45,609 Che bravo ragazzo. 35 00:08:46,693 --> 00:08:48,070 Che bravo ragazzo. 36 00:08:49,029 --> 00:08:50,030 EHI. 37 00:09:09,591 --> 00:09:10,883 Delta Uno. Scegli Omega Due. 38 00:09:10,884 --> 00:09:12,343 Omega Due. Mancano 30 secondi. 39 00:09:12,344 --> 00:09:13,387 Ricevuto, quello. Dentro e fuori. 40 00:09:15,180 --> 00:09:17,890 LZ calda. Due tanghi, lato sinistro, 60 metri. 41 00:09:17,891 --> 00:09:19,851 Contatto. A babordo, sono le nove. 42 00:09:38,829 --> 00:09:39,830 Ecco qua, ragazzo. 43 00:10:11,111 --> 00:10:12,112 Va bene. 44 00:10:13,655 --> 00:10:16,783 Odie... che ne dici? andiamo a cercare qualche guaio? 45 00:10:22,039 --> 00:10:26,125 E in quest'angolo... il treppiede canino! 46 00:10:26,126 --> 00:10:28,919 Re di tutte le creature a tre zampe. 47 00:10:28,920 --> 00:10:30,922 Odino l'Annientatore! 48 00:10:40,223 --> 00:10:43,018 Tutto mio, te lo dico! Mio! 49 00:10:49,274 --> 00:10:50,442 Uomo! 50 00:10:50,984 --> 00:10:51,985 Dai. 51 00:10:56,114 --> 00:10:58,200 Dannazione, amico, mi hai capito bene, amico. 52 00:11:15,717 --> 00:11:16,801 Smettila. 53 00:11:16,802 --> 00:11:18,970 Quella cosa ti travolgerebbe nel terreno. 54 00:11:29,064 --> 00:11:30,732 Astore settentrionale. 55 00:11:33,902 --> 00:11:34,903 Controllo. 56 00:11:37,197 --> 00:11:39,074 Ne restano solo 504 in più. 57 00:11:48,333 --> 00:11:49,334 Ciao. 58 00:11:52,587 --> 00:11:54,839 Mi dispiace, non volevo spaventarti. 59 00:11:54,840 --> 00:11:56,340 Ho visto il tuo aereo. 60 00:11:56,341 --> 00:11:59,928 Ho pensato di girovagare qui fuori, vedo se riesco a trovarti. 61 00:12:03,306 --> 00:12:04,808 Odino... siediti. 62 00:12:07,769 --> 00:12:08,770 Va bene. 63 00:12:09,688 --> 00:12:12,899 Quella che hai lì è... una bella creatura. 64 00:12:14,401 --> 00:12:15,902 Watkins è il nome. 65 00:12:20,073 --> 00:12:23,284 Va bene. Beh, non proprio grande sulle gentilezze sociali. 66 00:12:23,285 --> 00:12:24,619 Posso rispettarlo. 67 00:12:25,203 --> 00:12:26,204 Hai un nome? 68 00:12:27,122 --> 00:12:28,123 Giacomo. 69 00:12:29,875 --> 00:12:31,877 Sono nella fondina e ho perso la vita, James. Sei bravo. 70 00:12:37,299 --> 00:12:38,550 Va bene, James... 71 00:12:39,676 --> 00:12:40,759 Presto farà buio. 72 00:12:40,760 --> 00:12:43,263 Potresti voler tornare indietro verso il tuo accampamento. 73 00:12:49,144 --> 00:12:54,274 Ho remato per circa 200 miglia lungo il fiume, ne mancano circa altri 60. 74 00:12:55,734 --> 00:12:57,819 Sono stato qui molte volte... 75 00:12:58,945 --> 00:13:03,867 e tu sei la prima persona di tipo umano Non l'ho mai visto così lontano. 76 00:13:07,245 --> 00:13:11,290 Questa regione qui... alla maggior parte non interessa. 77 00:13:11,291 --> 00:13:13,210 Dico loro che non lo sanno cosa si perdono. 78 00:13:18,548 --> 00:13:20,550 Non c'è niente come la quiete della natura. 79 00:13:22,928 --> 00:13:24,971 Il mondo intero tutto per te. 80 00:13:26,806 --> 00:13:27,849 Sai cosa voglio dire? 81 00:13:29,267 --> 00:13:30,268 Sì. 82 00:13:34,689 --> 00:13:36,024 Detto questo, io... 83 00:13:37,067 --> 00:13:39,903 Ho piantato la mia tenda praticamente proprio accanto al tuo. 84 00:13:40,654 --> 00:13:41,863 Spero non ti dispiaccia. 85 00:13:44,991 --> 00:13:47,410 Non preoccuparti. Me ne sarò andato prima dell'alba. 86 00:13:48,828 --> 00:13:50,413 Come se non fossi mai stato qui. 87 00:13:52,249 --> 00:13:53,583 Maledizione. 88 00:13:54,960 --> 00:13:57,045 Hai intenzione di restare domani? 89 00:13:57,796 --> 00:13:59,088 Forse. 90 00:13:59,089 --> 00:14:02,425 Beh, penso che ci sarà qualche brutto tempo nel pomeriggio. 91 00:14:04,302 --> 00:14:09,266 Devo dire che mi piace un bel temporale primaverile dal muso duro. 92 00:14:10,225 --> 00:14:14,271 In un certo senso ti fa apprezzare di più il sole. 93 00:14:18,316 --> 00:14:19,693 Oh. Sicuro. 94 00:14:22,153 --> 00:14:23,154 Ehi, ragazzo. 95 00:14:26,908 --> 00:14:27,909 Grazie. 96 00:14:33,665 --> 00:14:34,666 Oh. 97 00:14:36,960 --> 00:14:38,086 Oh! 98 00:14:40,964 --> 00:14:42,382 Amico, questo è già qualcosa. 99 00:14:42,882 --> 00:14:46,260 Che tipo di birra è questa? 100 00:14:46,261 --> 00:14:47,679 Birra scura. Belga. 101 00:14:49,556 --> 00:14:51,558 Ci ha preso gusto all'estero. 102 00:14:53,893 --> 00:14:55,645 È una bevanda dannatamente buona. 103 00:15:02,485 --> 00:15:04,696 Che tipo di lavoro ci sei, James? 104 00:15:05,947 --> 00:15:09,034 Forze Speciali dell'Esercito. 30 anni e qualcosa. Pensionato. 105 00:15:09,868 --> 00:15:11,828 Va bene. Berretto verde. 106 00:15:13,079 --> 00:15:14,413 È impressionante. 107 00:15:14,414 --> 00:15:16,041 Ti avevo classificato come militare. 108 00:15:17,709 --> 00:15:21,838 Sei così tranquillo, atteggiamento severo nei tuoi confronti. 109 00:15:22,922 --> 00:15:24,007 Da quanto tempo sei fuori? 110 00:15:24,799 --> 00:15:25,967 Un paio di stagioni. 111 00:15:27,010 --> 00:15:30,472 E ora sei quassù, vivere la vita semplice. 112 00:15:31,848 --> 00:15:36,727 Sono in pensione da... oh, merda, sono più di quattro anni ormai. 113 00:15:36,728 --> 00:15:39,939 Nei miei giorni lavorativi, Ho fatto praticamente ogni tipo di... 114 00:15:40,940 --> 00:15:42,567 un lavoro strano a cui potresti pensare. 115 00:15:43,652 --> 00:15:46,738 Ho fatto un po' di allevamento quando avevo 30 anni. Andava bene. 116 00:15:48,281 --> 00:15:50,741 Quando avevo più o meno la tua età, immagino, 117 00:15:50,742 --> 00:15:52,869 ho avviato la mia attività di estrazione dell'oro. 118 00:15:53,578 --> 00:15:54,662 E quello era... 119 00:15:54,663 --> 00:15:58,458 Beh, questo era il resto della mia... vita lavorativa. 120 00:15:59,918 --> 00:16:01,878 Vedi, ti immaginavo come un cercatore d'oro. 121 00:16:03,171 --> 00:16:06,800 Hai quello sguardo selvaggio e speranzoso. 122 00:16:09,427 --> 00:16:13,013 Sei un uomo spiritoso, James. Sei un uomo dallo spirito asciutto. 123 00:16:13,014 --> 00:16:14,391 Lo apprezzo. 124 00:16:17,018 --> 00:16:18,645 Ti manca? L'estrazione mineraria? 125 00:16:21,064 --> 00:16:22,357 Ti mancano i combattimenti? 126 00:16:25,276 --> 00:16:27,361 Ero dannatamente bravo nell'estrazione mineraria. 127 00:16:27,362 --> 00:16:29,446 Ho pensato che fosse la cosa migliore di sempre. 128 00:16:29,447 --> 00:16:30,907 Ne ero innamorato. 129 00:16:32,075 --> 00:16:35,077 Ma col tempo, i miei sentimenti sono cambiati. 130 00:16:35,078 --> 00:16:37,664 È un affare dannatamente sporco, James. 131 00:16:38,373 --> 00:16:40,542 Molti personaggi nefasti. 132 00:16:42,502 --> 00:16:44,003 Sono felice che sia finita, ma... 133 00:16:46,172 --> 00:16:49,509 amico, ho uno strano desiderio per il passato. 134 00:16:51,511 --> 00:16:52,846 Divertente come funziona. 135 00:16:55,932 --> 00:16:59,894 Ehi, ho notato dell'argento nella bocca del tuo cane prima? 136 00:17:00,895 --> 00:17:02,063 Titanio. 137 00:17:03,064 --> 00:17:05,566 Titanio! 138 00:17:05,567 --> 00:17:08,777 Andrò all'inferno. Non lo vedi tutti i giorni, vero? 139 00:17:08,778 --> 00:17:10,321 Deve esserci una storia lì. 140 00:17:11,990 --> 00:17:14,117 Odino era un cane da ricognizione da combattimento. 141 00:17:14,868 --> 00:17:18,537 Ha inseguito un bersaglio e il bersaglio lo ha colpito in bocca con un mattone, 142 00:17:18,538 --> 00:17:20,789 - gli ha fatto cadere i denti. - Dannazione! 143 00:17:20,790 --> 00:17:23,084 Quindi... hanno dovuto essere sostituiti. 144 00:17:23,626 --> 00:17:27,255 Che razza di schifoso figlio di puttana farebbe una cosa del genere? 145 00:17:29,924 --> 00:17:31,092 È terribile. 146 00:17:33,511 --> 00:17:35,638 Spero che tu l'abbia dato a quel tipo un pezzo della tua mente. 147 00:17:36,806 --> 00:17:38,016 Gli ho sparato alla testa. 148 00:17:38,600 --> 00:17:39,683 Certo che l'hai fatto. 149 00:17:39,684 --> 00:17:41,102 Gli ho sparato in testa! 150 00:17:44,022 --> 00:17:45,648 Gli ho sparato alla testa. 151 00:17:49,360 --> 00:17:50,487 Oh, ragazzo. 152 00:17:51,070 --> 00:17:52,989 Quello stesso stronzo si è preso la gamba? 153 00:17:53,615 --> 00:17:54,783 Stronzo diverso. 154 00:17:55,575 --> 00:17:57,035 Per favore, dimmi che hai sparato anche a lui. 155 00:17:58,328 --> 00:17:59,870 L'ho fatto. 156 00:17:59,871 --> 00:18:01,414 Dopodiché siamo andati in pensione. 157 00:18:03,917 --> 00:18:07,003 Bene, bene. Penso che sia stata una decisione saggia, James. 158 00:18:10,173 --> 00:18:11,548 Va tutto bene, ragazzo. 159 00:18:11,549 --> 00:18:13,676 Va bene. Va bene. 160 00:19:11,484 --> 00:19:12,485 Giacomo... 161 00:19:13,236 --> 00:19:14,904 Grazie per la birra belga. 162 00:19:15,822 --> 00:19:19,158 Spero non ti dispiaccia, Ne ho preso un altro dal frigorifero. 163 00:19:20,410 --> 00:19:22,911 In cambio, per favore accetta questo libro. 164 00:19:22,912 --> 00:19:24,497 Penso che ti piacerà. 165 00:19:25,415 --> 00:19:31,796 Su 232 c'è una citazione adatta per te e il potente Odino. 166 00:19:33,256 --> 00:19:34,257 Watkins. 167 00:19:36,217 --> 00:19:40,345 "Era sopravvissuto al peggio il mondo potrebbe fargli. 168 00:19:40,346 --> 00:19:43,432 Aveva conosciuto la crudeltà degli uomini, eppure viveva. 169 00:19:43,433 --> 00:19:46,936 E l'amore dell'uomo aveva messo radici nel suo cuore." 170 00:20:01,910 --> 00:20:03,077 La tempesta sta arrivando, amico. 171 00:20:08,291 --> 00:20:09,375 Va bene. 172 00:20:25,725 --> 00:20:26,726 Fanculo. 173 00:20:40,740 --> 00:20:41,824 Andiamo, ragazzo. 174 00:20:44,452 --> 00:20:45,453 Ecco qua. 175 00:20:48,539 --> 00:20:49,540 Va bene. 176 00:21:28,454 --> 00:21:31,748 Valutazione del traffico in zona di 6188-Zulù. 177 00:21:31,749 --> 00:21:36,879 Partenza dal lago Eklutna, in direzione nord per circa 3500 lungo il Chugach. Sopra. 178 00:23:27,949 --> 00:23:29,117 Dannazione. 179 00:23:53,474 --> 00:23:55,101 Mayday, Mayday! 180 00:26:11,362 --> 00:26:12,697 Odino! 181 00:26:20,788 --> 00:26:21,998 Odino! 182 00:26:31,716 --> 00:26:33,009 Odino! 183 00:26:39,640 --> 00:26:40,641 Odio! 184 00:26:49,275 --> 00:26:50,526 Odino! 185 00:26:51,277 --> 00:26:52,278 Odino-- 186 00:27:13,841 --> 00:27:15,343 Odino! 187 00:27:31,984 --> 00:27:33,069 Odino! 188 00:27:38,115 --> 00:27:39,325 Odio! 189 00:27:45,748 --> 00:27:46,749 Odio! 190 00:27:48,334 --> 00:27:49,335 Odio! 191 00:27:56,509 --> 00:27:57,510 Odio! 192 00:28:06,936 --> 00:28:07,937 Oddio. 193 00:28:23,494 --> 00:28:24,620 Oddio, per favore. 194 00:28:50,187 --> 00:28:51,981 Tu, duro figlio di puttana! 195 00:28:56,068 --> 00:28:58,529 Ok, ragazzo. Va bene. 196 00:29:11,417 --> 00:29:12,418 Andiamo, ragazzo. 197 00:29:13,544 --> 00:29:14,628 Dai. 198 00:29:15,379 --> 00:29:16,463 Andiamo, ragazzo. 199 00:29:16,464 --> 00:29:18,006 Va bene. 200 00:29:18,007 --> 00:29:19,008 Ok, ragazzo. 201 00:30:46,095 --> 00:30:47,221 Torno subito. 202 00:30:48,556 --> 00:30:49,557 Ti ho preso. 203 00:35:47,479 --> 00:35:48,647 Ce l'ho fatta, Odie! 204 00:35:53,735 --> 00:35:54,736 L'ho fatto. 205 00:37:13,941 --> 00:37:15,650 Romeo, breccia nella squadra due. 206 00:37:15,651 --> 00:37:17,444 Copia. Violazione! Violazione! 207 00:37:21,782 --> 00:37:23,908 Tutti i PACS, collassano sul bersaglio. È ora. 208 00:37:23,909 --> 00:37:25,368 Vai, vai, vai! 209 00:37:25,369 --> 00:37:26,369 Andare! 210 00:37:26,370 --> 00:37:28,037 Sitrep Helo è in standby. 211 00:37:28,038 --> 00:37:29,372 Buona violazione. Scorri. 212 00:37:29,373 --> 00:37:31,333 Due tanghi in meno. Muoversi all'interno. 213 00:38:50,328 --> 00:38:53,915 Zero-uno-due nord-nordest. 214 00:39:06,094 --> 00:39:07,304 Via Kelog. 215 00:39:08,555 --> 00:39:09,848 58 miglia. 216 00:40:13,954 --> 00:40:14,955 Giusto. 217 00:41:15,432 --> 00:41:16,474 Sì. 218 00:42:40,934 --> 00:42:42,143 Va tutto bene, amico. 219 00:42:42,769 --> 00:42:43,852 Semplicemente stupido. 220 00:42:43,853 --> 00:42:45,063 Così stupido. 221 00:42:46,106 --> 00:42:47,399 Va tutto bene. 222 00:43:37,532 --> 00:43:39,117 Sette miglia oggi. 223 00:43:41,619 --> 00:43:44,039 Dobbiamo tirarne almeno dai 12 ai 15. 224 00:43:47,083 --> 00:43:48,376 Oh, sono io il debole? 225 00:43:49,502 --> 00:43:51,879 Ok, bene, domani, Costruirò una slitta 226 00:43:51,880 --> 00:43:53,590 e tu puoi prendermi in giro per il resto del modo. 227 00:43:54,966 --> 00:43:56,676 Come va, cane da slitta? 228 00:43:58,678 --> 00:44:00,513 Diventa un cane da pasto. 229 00:44:09,105 --> 00:44:10,482 Buonanotte, amicone. 230 00:45:18,425 --> 00:45:19,843 Attento alla lama, idiota. 231 00:45:21,386 --> 00:45:23,888 Qui. In giro. Sì. 232 00:45:51,416 --> 00:45:52,459 Odino, indietro. 233 00:45:59,883 --> 00:46:00,925 Odino, occhi. Occhi. 234 00:46:02,427 --> 00:46:03,635 Occhi. 235 00:46:03,636 --> 00:46:05,221 Non sfidarlo. 236 00:46:08,183 --> 00:46:09,224 Tranquillo, orso. 237 00:46:09,225 --> 00:46:10,309 Oddio, occhi! 238 00:46:10,310 --> 00:46:11,478 Resta con me, amico. 239 00:46:14,230 --> 00:46:16,273 Ok, orso, è abbastanza vicino. 240 00:46:16,274 --> 00:46:17,275 Odino. 241 00:46:22,906 --> 00:46:23,907 Odino! 242 00:47:01,110 --> 00:47:02,612 Indietro, indietro. 243 00:47:05,114 --> 00:47:06,115 Indietro. 244 00:47:17,669 --> 00:47:19,587 Che cos 'era questo? Che cos 'era questo? 245 00:47:20,463 --> 00:47:22,966 Sei fantastico! Tu sei il re! 246 00:47:47,657 --> 00:47:48,658 Dai. 247 00:47:49,742 --> 00:47:50,743 Vai avanti. 248 00:47:58,251 --> 00:48:00,003 Vieni qui, ragazzo. Vieni qui. 249 00:48:22,317 --> 00:48:23,526 Continuiamo a muoverci. 250 00:48:40,752 --> 00:48:42,919 Quasi a metà. 251 00:48:42,920 --> 00:48:44,339 Domani altra spinta. 252 00:48:45,923 --> 00:48:47,425 Altri due posti letto. 253 00:48:50,595 --> 00:48:53,306 Odie, il miglior cane di sempre camminava sulla terra. 254 00:48:56,017 --> 00:48:57,810 Cosa ne pensi delle doppie porzioni? 255 00:48:59,520 --> 00:49:00,521 Proprio stasera. 256 00:49:02,857 --> 00:49:03,858 Va bene. 257 00:50:04,335 --> 00:50:05,503 Lo so, amico. 258 00:50:08,131 --> 00:50:09,507 Non piace neanche a me. 259 00:50:29,444 --> 00:50:30,445 Dannazione. 260 00:50:34,532 --> 00:50:36,241 Maledetti parassiti. 261 00:50:36,242 --> 00:50:37,285 Mi dispiace, fratello. 262 00:51:06,606 --> 00:51:09,400 Speravo che potessimo fare una bella gita attraverso quella valle lì, ma... 263 00:51:11,944 --> 00:51:13,070 potremmo dover deviare. 264 00:51:34,175 --> 00:51:35,176 Sì. 265 00:53:49,727 --> 00:53:50,728 Va bene. 266 00:54:08,746 --> 00:54:11,415 Non ti mentirò, amico. Fa schifo. 267 00:54:21,550 --> 00:54:22,551 Rimanere. 268 00:54:46,659 --> 00:54:47,743 Ok, amico. 269 00:54:48,744 --> 00:54:49,704 Vieni da me. 270 00:54:50,371 --> 00:54:52,248 Odie... andiamo. 271 00:54:52,873 --> 00:54:54,291 Ti ho preso, andiamo. 272 00:54:55,042 --> 00:54:57,627 Andiamo, ragazzo. Andiamo, ragazzo. 273 00:54:57,628 --> 00:54:58,629 Ode? 274 00:55:05,511 --> 00:55:06,512 Dai. 275 00:55:12,226 --> 00:55:13,894 Presa. Bravo ragazzo. 276 00:55:14,520 --> 00:55:15,813 Va bene. Andiamo, adesso. 277 00:55:17,732 --> 00:55:18,733 Facile. 278 00:55:20,151 --> 00:55:22,153 Andiamo, amico. Hai capito. 279 00:55:22,653 --> 00:55:23,654 Dai. 280 00:55:28,117 --> 00:55:29,118 Andiamo, amico. 281 00:55:29,910 --> 00:55:30,995 Dai. 282 00:55:31,996 --> 00:55:33,039 Bravo ragazzo. 283 00:55:33,998 --> 00:55:34,999 Ecco qua. 284 00:55:37,460 --> 00:55:38,586 Bravo ragazzo. 285 00:56:05,571 --> 00:56:07,406 Odino! 286 00:58:09,904 --> 00:58:10,946 Maledizione. 287 00:58:11,655 --> 00:58:13,157 Maledizione! 288 00:58:48,275 --> 00:58:49,276 Idiota. 289 00:58:51,237 --> 00:58:52,363 Stupido. 290 00:59:02,665 --> 00:59:03,666 Dio. 291 00:59:31,568 --> 00:59:32,569 Oddio? 292 00:59:40,035 --> 00:59:41,120 Avrò bisogno di te, ragazzo. 293 00:59:45,249 --> 00:59:46,291 Va bene. 294 00:59:46,292 --> 00:59:47,835 Tiro. Tiro! 295 01:01:36,276 --> 01:01:37,444 Bel lavoro, amico. 296 01:01:40,239 --> 01:01:41,240 O si. 297 01:01:42,199 --> 01:01:43,325 Bel lavoro, ragazzo. 298 01:04:27,656 --> 01:04:28,865 Ci siamo quasi. 299 01:06:24,106 --> 01:06:27,317 Quattro, tre, due, uno. 300 01:06:28,860 --> 01:06:30,361 Buona violazione. Bravo ragazzo. 301 01:06:30,362 --> 01:06:31,487 Odino, trovalo. 302 01:06:31,488 --> 01:06:32,738 K9 sta monitorando. 303 01:06:32,739 --> 01:06:34,157 Mani, mani, mani! 304 01:06:35,158 --> 01:06:36,159 Tango, ore 12! 305 01:06:37,869 --> 01:06:38,911 L'Aquila è a terra. 306 01:06:38,912 --> 01:06:40,955 Abbiamo bisogno di un medico. Due pazienti. Un'aquila, un cane. 307 01:06:40,956 --> 01:06:42,249 Medico! Medico! 308 01:07:40,682 --> 01:07:41,683 Ok, Odie. 309 01:07:45,979 --> 01:07:47,022 Undici miglia. 310 01:08:05,916 --> 01:08:07,042 Odino, guardia. 311 01:08:44,538 --> 01:08:45,622 EHI! 312 01:09:05,600 --> 01:09:06,601 Odino? 313 01:09:08,395 --> 01:09:09,938 Siamo perseguitati. 314 01:10:11,917 --> 01:10:13,001 Uscire! 315 01:10:17,297 --> 01:10:18,465 Fuori di qui! 316 01:10:19,758 --> 01:10:20,967 Indietro, indietro. 317 01:10:42,572 --> 01:10:43,573 Odio! 318 01:11:13,269 --> 01:11:14,270 Odio! 319 01:12:05,905 --> 01:12:06,906 Bravo ragazzo. 320 01:12:08,324 --> 01:12:09,409 Bravo ragazzo. 321 01:12:33,558 --> 01:12:34,559 Ok, ragazzo. 322 01:12:41,941 --> 01:12:43,109 Va tutto bene. Lo so. 323 01:12:43,902 --> 01:12:45,278 Lo so. Va bene. 324 01:12:52,786 --> 01:12:53,912 Va tutto bene. 325 01:12:54,662 --> 01:12:55,747 Andiamo, amico. 326 01:13:34,619 --> 01:13:37,121 Okay, Ode, ancora qualche chilometro 327 01:13:37,122 --> 01:13:39,874 e andremo in un campo per una passeggiata facile... 328 01:13:41,376 --> 01:13:44,003 a quella linea di cresta. Ancora e ancora, e... 329 01:13:44,879 --> 01:13:46,548 tiro dritto verso la strada. 330 01:15:15,803 --> 01:15:17,639 Questo doveva essere un campo. 331 01:16:48,313 --> 01:16:49,314 Merda. 332 01:16:52,358 --> 01:16:53,401 Sono preso. 333 01:17:26,517 --> 01:17:27,893 Hai il permesso di impegnarti. 334 01:17:27,894 --> 01:17:30,187 Tango, lato sinistro. Contatto, lato sinistro. 335 01:17:30,188 --> 01:17:31,022 Buona violazione. 336 01:17:31,773 --> 01:17:32,898 Tango, ore 12! 337 01:17:32,899 --> 01:17:34,025 Medico! Medico! 338 01:17:35,610 --> 01:17:37,361 Raggiungi la LZ. 339 01:17:37,362 --> 01:17:39,738 L'Aquila è a terra. Abbiamo soldati KIA. 340 01:17:39,739 --> 01:17:42,241 Attiva QRF. Cerca eventuali sopravvissuti. 341 01:17:43,368 --> 01:17:44,826 Omega Due, aggiornamento sullo stato. 342 01:17:44,827 --> 01:17:47,412 L'Aquila è a terra. Tutti i soldati KIA. 343 01:17:47,413 --> 01:17:50,165 Tutta la squadra KIA? Qualche sopravvissuto? 344 01:17:50,166 --> 01:17:52,752 Solo sergente maggiore e il suo cane da comando ce l'ha fatta. 345 01:18:12,563 --> 01:18:13,897 Andiamo. 346 01:18:13,898 --> 01:18:15,650 Andiamo, amico. Dai. 347 01:22:27,526 --> 01:22:28,527 Oddio. 348 01:22:34,033 --> 01:22:35,409 Trova la strada. 349 01:22:38,412 --> 01:22:39,747 Trova la strada, Odie. 350 01:22:42,375 --> 01:22:43,376 Va bene? 351 01:22:47,755 --> 01:22:49,006 Ultima missione. 352 01:22:54,553 --> 01:22:56,514 Non credo che ne sarò capace venire con te, amico. 353 01:23:00,685 --> 01:23:02,978 Andrà tutto bene. Va bene? 354 01:23:07,441 --> 01:23:09,068 La gioia più grande della mia vita. 355 01:23:22,832 --> 01:23:24,458 Ti amo così dannatamente tanto. 356 01:28:11,704 --> 01:28:12,705 Sei amichevole? 357 01:28:16,166 --> 01:28:17,376 Che fai qui? 358 01:28:20,713 --> 01:28:21,755 Dov'è la tua gente? 359 01:28:27,011 --> 01:28:28,137 Ciao? 360 01:28:31,807 --> 01:28:32,933 Qualcuno là fuori? 361 01:28:45,112 --> 01:28:46,155 Vieni qui. 362 01:28:52,703 --> 01:28:54,371 Sì. Vediamo solo questo lato. 363 01:29:02,629 --> 01:29:04,131 Sembra che tu abbia bisogno di un veterinario. 364 01:29:05,340 --> 01:29:06,341 EHI? 365 01:29:24,818 --> 01:29:28,030 Caro sconosciuto: mi chiamo James Belmont. 366 01:29:29,156 --> 01:29:31,575 Se stai leggendo questo, sono morto. 367 01:29:33,535 --> 01:29:36,370 Diversi giorni fa, Ho avuto un infarto 368 01:29:36,371 --> 01:29:40,417 e ho fatto schiantare il mio aereo all'incirca 50 miglia a ovest di questa posizione. 369 01:29:42,044 --> 01:29:43,921 Ho tentato di tornare indietro, 370 01:29:44,963 --> 01:29:46,799 ma questa terra ha avuto la meglio su di me. 371 01:29:49,009 --> 01:29:50,761 Davanti a te ecco Odino. 372 01:29:51,637 --> 01:29:55,849 È una persona altamente qualificata Le forze per le operazioni speciali combattono K9. 373 01:29:57,267 --> 01:30:01,105 Per favore, prenditi cura di lui e forniscigli una casa per il mio caro amico. 374 01:30:02,356 --> 01:30:05,566 Odino ha visto guerre e difficoltà feroci 375 01:30:05,567 --> 01:30:08,362 al di là di qualsiasi essere vivente dovrebbe mai sperimentare. 376 01:30:09,488 --> 01:30:11,114 In questo caos, 377 01:30:11,115 --> 01:30:12,950 ha incontrato il meglio di noi... 378 01:30:13,951 --> 01:30:15,494 e il peggio di noi. 379 01:30:16,203 --> 01:30:17,996 Ma il cuore di questa bestia è forte. 380 01:30:19,748 --> 01:30:21,250 Ho mostrato la guerra a Odino. 381 01:30:22,042 --> 01:30:24,920 E me lo ha mostrato nient'altro che amore e fiducia. 382 01:30:25,671 --> 01:30:27,548 È tempo che conosca la pace. 383 01:30:29,216 --> 01:30:32,970 Occasionalmente Odino soffre da incubi indotti da disturbo da stress post-traumatico. 384 01:30:33,846 --> 01:30:36,557 Sono spaventosi e sicuramente ti spaventerà. 385 01:30:37,558 --> 01:30:41,353 Ma se parli con calma si sistemerà... 386 01:30:42,563 --> 01:30:45,731 e lo scoprirai un incredibilmente leale, 387 01:30:45,732 --> 01:30:48,527 compagno intelligente e amorevole. 388 01:30:50,070 --> 01:30:51,154 Sul retro di questa nota, 389 01:30:51,155 --> 01:30:53,699 troverai un elenco di vari comandi che conosce. 390 01:30:54,616 --> 01:30:56,869 Li troverai autoesplicativi. 391 01:30:57,786 --> 01:31:00,705 Ti esorto a non rilasciare il comando "mordi", 392 01:31:00,706 --> 01:31:03,500 a meno che non si trovi in una situazione di estremo pericolo. 393 01:31:05,460 --> 01:31:07,337 Sono sempre stato un soldato. 394 01:31:08,755 --> 01:31:11,341 Odino mi ha mostrato che sono qualcosa di più. 395 01:31:13,552 --> 01:31:16,763 Odino ha profonde affinità per le cose tipiche di un cane. 396 01:31:18,223 --> 01:31:20,391 Soprattutto carne di bufalo 397 01:31:20,392 --> 01:31:23,020 afferra per la collottola e prendi. 398 01:31:23,937 --> 01:31:26,898 Fai in modo che riceva queste semplici gioie 399 01:31:26,899 --> 01:31:29,276 in abbondanza inadeguata. 400 01:31:30,652 --> 01:31:33,655 Non ho famiglia tranne per questa bestia giocosa. 401 01:31:34,656 --> 01:31:38,117 In allegato c'è il mio documento d'identità e le informazioni personali 402 01:31:38,118 --> 01:31:39,244 conti bancari. 403 01:31:39,786 --> 01:31:42,623 Tutto deve andare a chiunque veglia su Odino. 404 01:31:43,582 --> 01:31:47,294 Ti chiedo solo di prenderti cura di lui al meglio delle tue capacità. 405 01:31:49,046 --> 01:31:51,089 Non piangermi né cercarmi. 406 01:31:52,341 --> 01:31:54,384 Il mio corpo è in pace nella natura. 407 01:31:55,802 --> 01:31:58,347 E la mia anima riposa con i miei fratelli caduti. 408 01:32:01,600 --> 01:32:05,187 Di' a Odino che lo aspetterò quando arriverà il momento. 409 01:32:07,272 --> 01:32:10,234 Con profondo apprezzamento e gratitudine, 410 01:32:11,026 --> 01:32:15,322 James Belmont, Sergente Maggiore del Comando, in pensione. 411 01:32:29,670 --> 01:32:30,671 Odino... 412 01:32:32,047 --> 01:32:33,048 Andiamo. 413 01:33:55,964 --> 01:33:59,092 MOLTI CANI HANNO TROVATO SECONDE VITE